Kira- kira, Sekitar / 쯤, 약, 정도

Dalam pelajaran ini, kita akan melihat bagaimana mengatakan “kira-kira” atau “tentang” ketika Anda berbicara tentang kuantitas, frekuensi, waktu, dll Ada banyak cara Anda dapat mengatakan ini dalam bahasa Korea, tetapi ekspresi yang paling umum digunakan adalah쯤 [jjeum].
Dalam bahasa Indonesia, “sekitar”, “kurang lebih”, dan “kira-kira” diletakan SEBELUM kata benda. Namun, di Korea, kata 쯤 [jjeum] ditempatkan SETELAH kata benda.

Contoh
01:00 = 한 시 [han si]
Sekitar 01:00 = 한 시쯤 [han si-jjeum]
₩ 1.000 = 천 원 [cheon won]
sekitar 1.000 ₩ = 천 원쯤 [cheon won-jjeum]
Satu bulan = 한 달 [han dal]
Sekitar satu bulan = 한 달쯤 [han dal-jjeum]
4km = 4 킬로미터 [sa kil-lo-mi-teo]
Sekitar 4 km = 4 킬로미터 쯤 [sa kil-lo-mi-teo jjeum]

Kata yang sama dengan 쯤 [jjeum].
Kata-kata serupa: 정도 [Jeong-do], 약 [yak]
정 도 [Jeong-do] digunakan setelah kata benda, seperti 쯤 [jjeum], sedangkan 약 [yak] digunakan SEBELUM kata kerja.
한 달 [han dal] = satu bulan
한 달쯤 [han dal-jjeum] = sekitar satu bulan
한 달 정도 [han dal Jeong-do] = sekitar satu bulan
약 한 달 [yak han dal] = sekitar satu bulan
Perhatikan bahwa 정도 memiliki spasi sebelum dan 쯤 tidak. Kadang-kadang orang juga menggunakan 약 dan 쯤 bersama-sama atau 약 dan 정도 bersama.
약 한 달쯤 [yak han dal-jjeum] = sekitar satu bulan
약 한 달 정도 [yak han dal Jeong-do] = sekitar satu bulan

Contoh kalimat
1. 100 명쯤 왔어요.
[Baek-Myeong-jjeum wa-sseo-yo.]
= Sekitar 100 orang datang.
2. 독일 에서 2 년쯤 살았 어요.
[Do-gi-e- seo i-nyeon-jjeum sa-ra-sseo-yo.]
= Saya tinggal di Jerman selama dua tahun.
3. 언제쯤 갈 거예요?[Eon-je-jjeum gal geo-ye-yo?]
= Sekitar kapan anda akan pergi?
4. 내일 몇 시쯤 만날 까요?
[Nae-il myeot si-jjeum man-nal-KKA-yo?] = Sekitar jam berapa kita akan bertemu besok?
5. 다섯 시쯤 어때요?
[Da-seot si-jjeum eo-ttae-yo?]
= Bagaimana kalau sekitar pukul lima?

credit : hangguk